우리말샘에 나타난 완곡 표현 연구 -관용구를 중심으로-

초록

본 연구는 ‘우리말샘’의 관용구목록에서 완곡 표현을 추출하고, 추출된 완곡 표현을 유형화한 후 그 특징을 정리한 것이다. 일반적으로 구 형태의 완곡 표현 연구는 어휘적 범주에서 단어와 함께 연구되었는데, 금기어를 대신하는 단어형식의 완곡어가 어휘 범주의 대부분을 이루었다. 이에 비해 상대적으로 구 형식의 연구는 미흡했다. 본 연구에서는 이를 완곡 표현 연구의 아쉬운 점이라 보고 관용구만 이용하여 완곡 표현을 연구를 진행하였다. 관용구는 현실 언어 정보를 반영하는 기술사전인 우리말샘에서 추출하였으며, 우회적이고 간접적인 표현을 일차적으로 골라낸 후, 구를 이루는 단어로 인해 원개념 대비 부정의 의미가 증가하거나 보조사나 접사에 의해 전체적인 의미가 제한된 경우 완곡 표현 목록에서 제외하였다. 완곡 표현은 상대방의 감정을 고려하여 화자가 의도성을 가지고 부드럽게 돌려서 표현하는 것으로, 원개념보다 부정성이 약화되어야 하기 때문이다. 이와 같은 기준으로 우리말샘에서 추출된 관용구 완곡 표현은 과거 금기어로 연구되었던 부분들과 일상적인 대화에서 사용하기를 기피하는 부분으로 나누어 분류하였다. 본 연구는 기존에 다루지 않았던 구 형식의 완곡 표현을 연구하고자 했다는 점, 우리말샘의 관용구를 전체적으로 분석하고 유형화했다는 점에 의의가 있다.

키워드