사이바라 ‘야마시로’에 나타난 농경 표현 분석 -비교문화의 관점에서-

초록

본고는 일본의 고대가요 사이바라에 나타난 농경 표현을 비교문화적 관점에서 파악한 논고이다. 특히 려곡 ‘야마시로’에 주목하여 도래인 문화를 중심으로 가사를 고찰하여 그 의미를 해독하고자 했다. 그 결과 첫째, ‘야마시로’는 고구려계 도래인들의 정착지인 고마 마을을 배경으로 하고 있음을 알 수 있다. 둘째, 박과의 농작물에 대한 언급을 통해 고마에서는 참외 농사가 발달했음을 추측할 수 있다. 셋째, 도래인과 일본인 사이의 혼인을 통한 결합 과정에 대해 상상할 수 있다. 이처럼 ‘야마시로’에는 고대의 중심지 교토 부근 고마에 자리잡은 도래인의 농경과 혼인을 통한 정착이라는 생활상이 암시적으로 각인되어 있다. 고대가요에 화석처럼 남은 도래인 문화의 흔적은 일본문화가 다양한 층위의 문화접변 위에서 성립하고 있음을 보여준다고 하겠다.

키워드