중국소설 『三寶太監西洋記通俗演義』의 한글 번역본 『西洋記』

초록

중국 명나라 때 해상 실크로드를 개척했던 정화(鄭和)를 주인공으로 삼은 중국소설 『삼보태감서양기통속연의』를 한글로 번역한 『서양기』가 있다. 이 소설은 조선시대 각종 서목(書目)을 통해서 18세기 이전에 조선에 유입되어 상층 사대부 계층에서 읽혔다는 점이 확인되었다. 하지만 그동안 이 소설이 한글로 번역되었다는 사실은 알려지지 않았던 것이다. 이 글에서는 중국소설 『서양기』의 전래 기록과 특징, 그리고 새로 존재가 확인된 한글본 『서양기』를 차례로 살펴보았다. 한글본은 20권 20책의 형태로 존재했었고, 현재 5책만 남아 있음이 확인되었다. 번역본은 매 회 시작과 끝에 등장하는 시 등을 생략했고, 내용 전개에 중요하지 않은 것들은 번역에서 제외했다. 한글본 『서양기』는 축약 번역본이지만, 원본의 내용을 온전히 전달하려는 절묘한 번역본이다. 앞으로 본 연구에 기반을 두어 중국 대중소설이 조선에 유입, 번역 출간된 뒤에, 전파되는 현상을 탐구하려 한다. 원작의 번역, 2차 흥행으로 이어지는 과정에서 정전의 분화, 자국화로의 변모, 대중을 의식한 변개 등을 살펴봄으로써, 번역의 과정, 상이한 문화에 적응하는 과정 분석 등을 다룰 예정이다.

키워드