<신유복전> 異本 <천정연분>의 변이 양상과 의미(1) -영웅의 서사에서 결연과 가족의 서사로-

초록

<신유복전>은 조선의 영웅이 중국의 국난을 타개하기 위해 遠征 出戰하여 조선의 국가적 위상을 드높이는 내용이 핵심 서사로 인식되어 ‘국외 원정 영웅소설’로 불리어왔다. 실제로 <신유복전> 서사의 방점은 신유복의 영웅적 면모와 깊은 관련을 맺고 있다. 그런데 흥미롭게도 <신유복전>의 이본 중에는 전혀 다른 題名을 사용한 <천정연분>이라는 작품이 있다. 본고에서는 이러한 題名의 차이가 이본의 변화에 어떠한 영향을 주었는지 살펴보기 위해 <신유복전>과 <천정연분>의 서사 전개 양상을 정리하고, 그 중 중요한 차이를 보이는 부분들을 중심으로 직접 비교를 하였다. 작품의 초반부를 비교해본 결과는 다음과 같다. <신유복전>은 신유복이라는 영웅의 출현을 기대하고 또 영웅이 되기 전까지의 고난을 자세하게 서술하여 그의 영웅적 면모를 극대화하려는 경향을 보인다. 즉 일반적인 영웅의 서사를 충실히 따르고 있다. 반면 <천정연분>은 신유복의 영웅적 면모를 의식하고 서사를 전개하기보다는 ‘가족 구성원의 죽음으로 인한 가족 구조의 해체’, ‘이경패의 신유복에 대한 자발적 호의’에 더 주목하고 있다. 남녀의 결연과 가족의 서사를 중시하는 것이다. 본고에서는 두 작품의 초반부만 비교하였으나 중후반부 또한 이와 비슷한 변이 양상을 보인다. 後考를 통해 중후반부 비교를 진행하여 작품 전체에 드러나는 이본 변이 양상을 도출하고자 한다.

키워드