Backtracking Effects and Economy

초록

본 연구는 영어와 한국어 문장에서 역추적(backtracking)을 나타내는 문장을 살피고 그 차이점을 밝힌다. 소위 정원미로효과(garden path effect)를 보이는 구문은 문장분석에서 역추적을 보이는데 이것은 역추적이 없는 문장보다 더 큰 부하를 야기한다. 세 번 이상의 역추적을 보이는 구문은 비문으로 판정된다. 역추적을 보이는 영어의 정원미로구문과 관계절은 그 대응 한국어 구문에서는 역추적현상이 나타나지 않는다. 영어는 핵 선두어(head-initial)이고 한국어는 핵 후미어(head-final)이기 때문이다. 그럼에도 한국어에서 영어의 정원미로구문과 같이 역추적을 보이는 구문이 있다. 이러한 한국어 역추적 구문에서 세 번 이상의 역추적은 비문으로 판정된다. 가장 깊은 내재 절에 쓰이는 조응어가 상위로 거듭되는 선행사에 의해 세 번 이상 동지시를 이룰 경우 역추적의 과부하로 인해 비문이 된다. 이 연구는 동일 절 내에서는 부하가 없지만 상위로 거듭되는 역추적에 의한 동지시는 더 큰 부하를 야기한다는 사실을 밝힌다.

키워드