從漫威宇宙到東方神話 — 跨文化叙事下改编电影的文化适配与记忆重构

초록

本研究通过比较分析中国神话IP改编动画电影与漫威系列电影，系统探讨了制约中国电影跨文化传播的复杂性因素，并提出相应策略，旨在为中国电影的跨文化传播提供新思路。基于数据对比、叙事机制比较以及文化、政治、经济等多维度研究发现，中国电影的跨文化传播困境不仅仅归因于“文化霸权”的制约，更是由文化、政治、经济三者共同形成的复杂原因所致。在叙事层面，漫威宇宙谱系化的角色构建与联动式叙事形成了高度系统化的故事世界，而中国神话改编电影虽然实现了传统文本的现代性激活，却缺乏作品的长期角色培育与多电影联动的世界观架构。在文化、政治、经济层面，除了好莱坞先发优势构成的国际霸权外，本土审查机制对创作边界的限定以及本土市场规模同样构成制约影响。基于以上问题，本研究提供针对性策略：首先，故事创作应回归叙事本体，而非被“文化表达”绑架；其次，政策需要适度释放创作空间；最后，通过建立海外传播奖励机制等措施，激活资本国际拓展动力｡

키워드