독어 es gibt + NPakk의 생성 과정

초록

Der ursprüngliche Gebrauchskontext von geben ist ein solcher, dass auf den Transfer eines Gegenstands Z von einer Person X zu einer Person Z referiert wird, wobei Person X agentivisch an der Bewegung von Y (Thema) an Z (Rezipient) beteiligt ist. In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, wie sich dieses dreistellige Vollverb geben zu einem Existenzverb, nämlich zu es gibt-Konstuktionen entwickelt hat. Von besonderem Interesse sind hier die im Mhd. belegten Konstruktionen mit nur einem Objekt, nämlich einem Akkusativobjekt, da sie den es gibt-Konstruktionen in ihrem syntaktischen Rahmen am ähnlichsten sind. Bei ihnen vollziehen sich zuerst die Entpersonalisierung des Subjekts und die Abstraktion des konkreten Aktes, so dass geben nicht mehr im ursprünglichen Sinne des Besitzübertragens gebraucht wird, sondern in der Bedeutung „hervorbringen, verursachen„. Aus ‘X gibt Y’ folgt also: ‘X verursacht Y' (mit Y' = Y bei Z). Dabei macht geben noch die Bedeutungsentwicklung zu werden, das eine Eigenschafts- bzw. Zustandsänderung vorzeigt. Da sind es gibt-Konstruktionen als Weiterentwicklung eines solchen zweistelligen kausativen geben zu sehen. In einigen liegt dabei weniger eine kausale Relation als vielmehr eine Antezedens- Konsequenz-Relation vor. Tritt da das Antezedens weiter zurück, erhält das ursprüngliche Pronomen es zunehmend nur eine ergänzende Funktion. Das führt diese Konstruktionen zu den bloßen Existenzkonstruktionen, wo keine Antezedens- Konsequenz-Relation mehr vorliegt, sondern das im Akkusativobjekt ausgedrückte Gegebene „aus sich heraus„ existiert. Zur Grundlage dieses Grammatikalisierungswegs von geben wird noch erhäutert, dass es gibt-Konstruktionen in einigen Dialekten begrenzt gebraucht werden. Zur didaktischen Hilfe wird auch erklärt, wie eigentlich es gibt- und es ist/sind-Konstruktionen unterschiedlich gebraucht werden sollen.

키워드