상세 보기
올바른 번역-1960년대 이후 영미 철학 번역의 경우
The True Translation: In the Case of Anglo-American Philosophy Since 1960s
초록
이 글은 1960년대 이후 영미 철학 관련 번역의 현황을 통계 자료를 바탕으로 분석하여 그 문제점을 지적하고 올바른 번역 방향을 제시하는 것을 목표로 한다. 주요 연구 결과는 다음과 같다. (1) 영미 철학의 번역서는 1980년대에 폭발적으로 증가했지만 90년대 이후에는 증가세가 둔화되었다. 전체적인 출판 시장의 불황과 저서의 증가 때문인 듯하다. (2) 학술 논문의 대상이 되는 주요 철학자들의 기본 저서들이 번역되어 있지 않다. (3) 입문서의 번역 편중이 심하다. 특히 논문집의 번역이 미비하다. (4) 용어 및 인명의 표준화가 시급하다. (5) 정부 및 학회 차원의 대책 마련이 필요하다.
키워드
번역; 영미 철학; translation; anglo-american philosophy
- 제목
- 올바른 번역-1960년대 이후 영미 철학 번역의 경우
- 제목 (타언어)
- The True Translation: In the Case of Anglo-American Philosophy Since 1960s
- 저자
- 최훈
- 발행일
- 2004-12
- 유형
- Y
- 저널명
- 시대와 철학
- 권
- 15
- 호
- 2
- 페이지
- 235 ~ 271