메르헨 「어부와 아내」의 현대 문학적 변용 - 우베 욘존의 『어느 불행한 이의 스케치』를 중심으로

초록

본고에서는 우베 욘존의 소설 『어느 불행한 이의 스케치』에 숨겨진 룽에의 메르헨 「어부와 아내에 대하여」와의 상호텍스트적인 관계를 밝혀, 메르헨의 현대적 변용의 의미를 살펴보고자 한다. 이를 위하여 욘존이 1976년에 룽에의 저지독일어 텍스트를 현대독일어로 번역한 작업을 면밀히 살펴보고, 이 시기에 그가 처해 있던 전기적 상황, 즉 부인의 외도를 알게 된 이후 창작의 위기를 맞이했던 작가의 상황이 현대 번역어 선택에 투영되어 있음을 분석해낸다. 그리고 그 연장선상에서 이 소설에숨겨진 룽에 메르헨의 흔적을 밝힌다. 이 소설을 주인공 “드 카트와 그의 아내” 이야기로 읽는다. 또한 메르헨에서 남성조력자로서의 ‘넙치’ 역할을 주인공에게 영향을 준 ‘서적’들(인용미학)의 기능에서 분석해낸다. 이로써 작품 내에서 20세기 작가인 주인공의 여성관, 결혼관은 19세기 가부장질서에서 벗어나지 못하였기에 행복하지 않은 부부관계를 가졌음을 밝힌다. 개인사 차원에서 메르헨 변용을 보여준 욘존과는 달리, 거의 동시대에 이 메르헨을 변용하여 인류사적인 차원에서 소설화한 귄터 그라스의 『넙치』, 특히 8장 “아버지의 날”에서 이야기된 현대판 ‘어부와 그의 아내’인 ‘막스와 그의 아내 일제빌’과 비교함으로써, 이 메르헨의 현대적 변용의 의미를 확인한다.

키워드