카세트테이프 시대의 책 읽기 : 『책 읽어주는 여자』와 『책 읽어주는 남자』

초록

Cet article a pour but d'analyser deux romans qui traîtent du thème de la lecture : La Lectrice de Raymond Jean(1986) et le liseur de Bernhard Schlink(1995). La Lectrice, qui est un des livres les plus connus de Raymond Jean grâce au succès de l'adaptation cinématographique de Michel Deville, est l'histoire d'une jeune femme Marie-Constance, qui décide de mettre une annonce dans les journaux pour proposer ses services comme lectrice à domicile. Elle aura cinq clients : un adolescent paraplégique contraint de vivre sur une chaise roulante, une vielle comtesse hongroise entichée de Lénine, un PDG très occupé, une petite fille que sa mère affairée néglige, un vieux magistrat libidineux. Le roman décrit les doutes, les difficultés et les risques que Marie-Constance doit affronter en exerçant son métier de lectrice, mais aussi les satisfactions que lui procure la lecture. Avec les clients et les auditeus nous assistons aux scènes du fantasme, de la sympathie, de l'érotisme, et de la nausée. Malgré tous les dangers de la nouvelle profession Marie-Constance s'efforce de poursuivre son métier et enfin décide de rester simple médiatrice-lectrice. Elle en est très fière et semble heureuse. Le liseur est un roman du juge allemand Bernhard Schlink publié en 1995, et récompensé du Prix Laure Bataillon 1997. Un adolescent, Michael Berg, et une femme mystérieuse, plus âgée, Hanna Schmitz, ont une liaison amoureuse, dans laquelle la lecture tient une part importante. Après quelques années, Michael, étudiant en droit, retrouve Hanna sur les bancs du tribunal, où elle est accusée d'un crime lors de l'évacuation du camp d'Auschwitz, où elle était gardienne...Il découvre le secret de Hanna à son insu : elle est analphabète. Puis Michael devient juriste et envoie à Hanna en prison des cassettes sur lesquelles il lui fait la lecture. Enfin elle apprend de lire et d'écrire. En recevant la lettre il hésite à lui répondre jusqu'à la mort de Hanna. En abordant les thèmes de l'érotisme et du shoah à travers la lecture, Schlink essaie de réduire les distances abstraites d'entre deux générations. Mais Michael s'obstient à entretenir la façon de la communication unilatérale, c'est-à-dire lire à haute voix et enregistrer en cassettes. Est-ce que c'est pas possible d'entretenir la communication mutuelle d'entre deux(générations)?"Les livres étant le dernier lien qui peut nous rattacher encore au monde quand nous ne pourvons plus y être présents à part entière"(La Lectrice, p. 196), on peut glisser dans tous les cas en lisant à haute voix : le monde fantastique, l'érotisme, et la réalité, etc.

키워드