강원대학교 춘천캠퍼스 주변의 언어 경관 기초 연구

초록

본 연구에서는 강원대학교 춘천캠퍼스 주변의 상향식 언어 경관(상업적 간판) 자료, 총 1966개 상점 자료를 수집하고 이를 언어학 및 사회문화적으로 분석하여 강원 지역 언어 경관 연구의 기초를 마련하고자 하였다. 연구 결과 강원대학교 춘천캠퍼스 주변의 상향식 언어 경관 자료는 전체적으로 짧은 4-5 음절 한글 표기 문자 선호, 중의성을 활용한 화용론적 표현 등 일반적인 문어와 대비되는, 상당히 개방적이고 이색적인 측면을 보이는 것을 알 수 있었다. 또한 일반적인 많은 간판들에서 보이는 오류인, 상호와 맞지 않는 잘못된 외국어를 사용하는 ‘어휘적 오류’, 잘못된 한자를 사용하는 ‘표기 오류’ 등이 나타났다. 무엇보다 강원대학교 주변의 언어 경관이 대학의 언어문화를 반영하고 있다는 점을 확인하였다. 첫째 표기 문자를 통해 다언어성을 확인하였다. 특히 로마자(알파벳)로 일본어, 아랍어도 음차하여 표기하는 등, 로마자 표기의 다양한 활용을 확인하였다. 둘째 대학 로고를 사용하고, ‘강대, 백령’ 등 지역 및 대학 관련 명칭을 명시화 하는 사례를 확인하였다. 셋째 대학가 주변의 젊은 수요에 맞춰 언어 유희 등을 적극 사용하는 화용론적 언어 감각을 확인할 수 있었다. 넷째 우리 일상 언어의 한자 사용에 비해 상호의 한자 사용, 곧 표기 문자로서의 한자 사용은 기피되는 것을 확인하였다.

키워드