Traducción y enfermedades: estudio interdisciplinar de voces de patologías en Biblias de Hispanoamérica

초록

Esta investigación tiene como objetivo analizar las denominaciones de algunas patologías en las Biblias de Hispanoamérica. Concretamente, se han examinado los nombres traducidos al español con comentarios de otros ámbitos. Para este estudio, se han seleccionado cuatro enfermedades que aparecen en el Nuevo Testamento: lunatismo, flujo de sangre, mano seca y gangrena. Como fuente bíblica, se han elegido cuatro Biblias de Hispanoamérica: Reina-Valera Antigua (RVA-1909), Reina-Valera 1960 (RVA-1960), La Biblia de Las Américas (LBLA) y Nueva Biblia de Las Américas (NBLA). A través de este estudio, se ha podido constatar que la traducción no es una simple labor de trasladar de texto a texto, sino también un trabajo que requiere una interpretación precisa para reflejar todos los aspectos que rodeaban la época en que se escribió la Biblia. Asimismo, para una comprensión acertada, es necesario tener en cuenta los contextos históricos, culturales y doctrinales para mostrar con claridad los aspectos guardados en la Sagrada Palabra.

키워드