Le conte fantastique et la traduction de l'Auberge de Maupassant

초록

Maupassant est un des romanciers les plus traduits en coréen avec presque 400 publications depuis 1945. Parmi ses contes, l'Auberge, publié d'abord dans plusieurs journaux à partir de 1886 puis inclu dans Le Horla en 1887, a connu 44 traductions par 27 traducteurs. La plus ancienne date de 1962. Or les contes fantastiques de Maupassant ont tendance à ê̂tre publiés séparément les uns des autres, souvent selon le choix aléatoire des traducteurs. C'est dans les années 1990 que les recueils thématiques des contes fantastiques ont commencé à paraî̂tre. L'objectif de cette étude est de montrer comment ont été traduits les éléments de fantastique dans l'Auberge. Avant d'évaluer les traductions, j'ai essayé de définir les caractéristiques du fantastique en parcourant les études de Castex, de Vax, de Caillois et de Todorov. Le travail est mené autour du thème principale de l'Auberge, la peur. Le sentiment que le personnage vit est celui que l'auteur lui-mê̂me allait connaî̂tre à la fin de sa vie et que nous verrons également dans Le Horla. J'ai envisagé ainsi la peur dans deux contextes : celle que la nature provoque et celle qui fait perdre la raison au personnage principal. L'évaluation des cinq traductions a consisté à repérer les différentes manières de traduire la multiplication des adjectifs et leur répétition, les descriptions concernant les différents sens, notamment visuelles, les émotions fortes ou la peur de l'invisible.

키워드