언간에 나타난 ‘-고져’와 ‘-과뎌’에 대한 연구

초록

본고의 목적은 언간에 나타나는 ‘-고져’와 ‘-과뎌’의 출현 양상에 대해 살펴보고 중세국어와 근대국어 간본 자료의 그것과 어떠한 차이를 보이는지 살펴보는 것이다. ‘-고져’는 서술어의 주어가 무엇을 하고 싶어 하는 의도․목적을 뜻하며 ‘-과뎌’는 제삼자가 무엇을 하였으면 하고 서술어의 주어가 바라는 의도․ 목적을 뜻한다. 언간에서 ‘-고져’는 ‘-고져, -고뎌, -고쟈’로 나타나고, ‘-고라쟈’ 의 표기도 보인다. ‘-과뎌’는 ‘-과뎌, -과져, -과쟈, -과댜’로 나타난다. 언간에서‘-고져’와 ‘-과뎌’는 각각의 기능대로 쓰이는 경우가 많지만 드물게는 상하위문의 주어가 일치하지 않는 문장에서 ‘-고져’가, 주어가 일치하는 문장에서 ‘-과뎌’가 쓰이기도 한다. ‘-고져’와 ‘-과뎌’가 결합하는 서술어는 주로 동작성을 띠는 용언인데, 형용사와 결합하는 ‘-고져’가 드물게 나타나며, ‘-과뎌’가 서술격조사에 결합하는 예도 보인다. 언간에서는 ‘-고져’의 상위문 동사로 ‘-’가 가장 많이 쓰였으며, 드물게는 “희망”이나 “사유”의 의미를 나타내는 동사가 쓰이기도 하였다. ‘-과뎌’의 상위문 동사는 대부분 ‘-’가 나타나며 아주 드물게‘식브-’가 쓰이기도 하였다. 언간에서 ‘-고져’와 ‘-과뎌’는 18세기까지 그 통사적환경을 대부분 유지하면서 사용되다가, 19세기에 ‘-과뎌’의 쓰임이 갑자기 줄어들면서 ‘-과뎌’ 대신 ‘-고져’가 쓰이게 되었다.

키워드