윤치호 우순소리(笑話)의 필사본『소성(笑聲)』

초록

이 글은 윤치호(尹致昊)의 우순소리를 국한문(國漢文)을 혼용하여 필사한 소성(笑聲)을 살펴본 것이다. 우순소리는 1908년에 대한서림에서 발행하였지만 ‘치안과 풍속’을 해친다는 이유로 금서(禁書) 처분을 받았다. 윤치호는 이 책을 1910년에 미국 하와이의 신한국보사에서 다시 발행했다. 그렇지만 이 책은 국내로 반입되지 못했다. 이후에 실본(實本) 우순소리가 확인되면서 이 책의 성격이 확인되었다. 그렇지만 이후에 이 책을 둘러싼 유통의 문제는 다루지 못했다. 하지만 필사본 소성이 확인되면서, 금서 처분이 이루어진 뒤에도 국내에서 이 책이 읽혔고 유통되었음이 확인되었다. 전체 26면으로 된 필사본 소성은 필사기를 통해서, 일제강점기에 현재 대구 지역의 계성중/고등학교의 전신(前身)이었던 계성학교의 재학생이 1917년 음력에 필사했다는 사실, 필사 과정에서 저본(底本)이 되었던 것은 1909년에 처음 발행되어 금서 처분을 받았던 대한서림(大韓書林)본이라는 사실이 확인되었다. 그동안 우순소리는 발행한 뒤에 전량 수거되어 폐기되었다고 알려졌지만, 필사본의 존재를 통해서, 금서 처분을 받은 뒤에도 읽혔다는 사실을 알 수 있다. 이글에서는 이러한 필사본 소성(笑聲) , 그리고 두 차례에 걸쳐 발행된 우순소리에 대해서 살펴보았다.

키워드