《東塾讀書記》 제5권 <尙書篇> 譯註 (상)

초록

본고는 陳澧의 《東塾讀書記》 제5권 <상서편>에 대한 역주로, 이 중 (상)편이다. 《동숙독서기》는 청대 중후기의 학자 陳澧가 지은 책으로, 그가 관저의 동편 書塾에서 수십 년간 독서했으므로 붙여진 이름이다. 이 책은 본래 經⋅史⋅子와 小學으로 나누어, 총 25권으로 계획되었으나 역사[史]에 해당되는 10권은 진례가 생전에 미처 완성하지 못하여 총 15권으로 구성되어 있다. 번역은 四部備要本을 이용하였으며, 鍾旭元⋅魏達純 校點本(上海古籍出版社, 2012)을 참조하였다. 본 (상)편에서 진례는 망실되었다는 고문상서의 <舜典>에 대한 자신의 견해를 밝히고, 중국 최초의 지리서라 할 수 있는 <禹貢>에 대해 세세히 고찰하고 있으며, <洪範>에 대해 논하고, 《상서》의 바람직한 古訓에 대해 阮元의 업적을 예로 들어 이야기하고 있다.

키워드