A Diachronic Study of ‘마란(Maran)’

초록

이 논문의 목적은 고대국어부터 근대국어까지의 ‘마란’의 결합 양상과 주로 중세국어 이후의 ‘마란’의 통사적 특징, 의미를 고찰하는 것이다. 고대국어와 전기 중세국어에서 ‘마란’은 종결 어미와 결합한 예가 주를 이루지만, 선어말 어미에 결합한 것처럼 보이는 예도 나타난다는 점에서 특징적이다. 후기 중세국어 ‘마란’은 수사의문문을 포함하여 평서문, 감탄문 등 모두 진술과 관련된 어미와 결합한다는 특징을 보인다. 근대국어 언해 자료와 비언해 자료에서는 후기 중세국어의 특징에 덧붙여 19세기 후반에 종결 어미 ‘-지’와 ‘마란’이 결합한 양상도 나타난다. 후기 중세국어와 근대국어의 언간 자료에서 ‘마란’과 결합하는 어미의 종류가 언해 자료에 비해 훨씬 다양하다. ‘마란’이 결합하는 의문형 종결 어미는 선어말 어미 ‘-리-’가 개재되는 통사적 제약이 있으며, ‘마란’의 선행문과 후행문의 주어 제약, 문장 종결 제약은 없었다. ‘마란’은 주로 전제, 양보, 대조의 의미로 쓰이는데, 15세기부터 19세기까지 때 ‘마란’이 전제의 의미로 쓰이는 경우가 가장 많기 때문에 ‘마란’의 기본적인 의미는 전제라고 할 수 있다. 양보, 대조의 의미는 전제에서 파생된 것으로 보인다.

키워드