이북의 상식 도서인 <우리 말 어휘의 뜻과 유래>에 대한 해석적 연구 -우리 말 어휘의 뜻과 유래(2010, 2015, 2020)의 올림말을 중심으로-

초록

이 연구에서는 이북의 상식 도서인 『우리 말 어휘의 뜻과 유래』(2010, 2015, 2020)를 대상으로 올림말의 변화 양상을 분석하였다. 연구 결과, 해당 자료는 어휘 지식을 실제 언어 능력 향상의 기초로 보는 도구적 관점을 견지하고 있으며, 2020년판에서는 올림말 배열 방식이 2010년판과 2015년판의 주제별 분류에서 자모순으로 변화하였다. 올림말 목록 분석에서는 이남과 중국의 입장에서 특정 분야의 학술 용어라 할 수 있는 ‘경기체가’, ‘신민요’, ‘야담’의 올림말 포함, ‘막걸리’에서 ‘농탁’으로의 대표 어휘 변화, ‘아주머니-아주미-아지미’ 의미 기술을 통해 이북 고유의 어휘 선택과 의미 체계를 확인하였다. 또한 ‘도감포수의 오줌짐작’ 등 다수의 속담과 관용구가 이남과 중국에서는 생소하거나 방언 차원에서만 존재하며, 외래어 표기(예: 로보트)에서도 차이를 보였다. 이를 통해 이북 어원의 대상이 되는 올림말에 대한 이해를 심화하고, 이남 및 중국의 시각과 비교하여 이북 올림말의 특성을 규명하였다.

키워드