《東塾讀書記》 제5권 <尙書篇> 譯註 (하)

초록

본고는 陳澧의 《東塾讀書記》 제5권 <상서편>에 대한 역주로, 이 중 (하)편이다. 번역은 四部備要本을 이용하였으며, 鍾旭元⋅魏達純 校點本(上海古籍出版社, 2012)을 참조하였다. 본 (하)편에서 진례는 阮元의 경전 해석을 높이 평가하고, 《상서》의 문장의 법도에 대해 논한 후, 공안국에 가탁하여 주석한 《僞孔傳》이 보존되고 논의될 수 있어야 한다는 焦循의 주장에 동조한다. 나아가 이 《위공전》은 정현의 《주》를 비롯한 기존의 주석들보다 나은 것이 있다는 것을 구체적인 예를 들어 기술하고 있으며, 《위공전》이 위조된 것을 공영달도 알고 있었던 것 같다고 하고 있다. 또한 진례는 채침의 《서집전》에서 《위공전》이 통하지 않는 부분을 고친 곳이 매우 정확하고 타당하다고 평가하면서 그 예를 열거한 후, 江聲 등 당시 학자들이 蔡沈을 가볍게 여기고 있음을 꼬집고 있다. 끝으로 진례는 《상서》 주석서의 체례와 편집 방향을 제시하고 있다.

키워드