상세 보기
한국어 관용구의 중국어 기계번역 양상 연구- ‘간(肝)’ 관련 관용구를 중심으로 -
A Study on the Chinese Machine Translation Patterns of Korean Idioms - Focusing on Idioms Related to ‘Gan’ (Liver) -
- 윤위;
- 이래호
초록
본 연구는 한국어 중 ‘간(肝)+서술어’ 유형 46개의 관용구와 52개의 관용구 용례를 대상으로 구글 번역기, 파파고 번역기, YouDao 번역기의 중국어 번역문을 분석하였다. 이를 통해 한국어 관용구 및 관용구 번역 양상을 고찰하고, 구체적인 오류 유형을 분석하면서 개선 방안을 제시하였다. 구글 번역기, 파파고 번역기, YouDao 번역기로 ‘간+서술어’ 관련 관용구를 직접 분석한 결과를 중국어 번역문을 정확하게 번역된 문장과 잘못 번역된 문장(오번역)으로 분류하였다. 3개 번역기가 한국어 관용구에 대한 중국어 번역 기능을 갖추고 있으나 관용구에 대한 인식 및 번역 품질은 차이가 있음을 확인하였다. 또한 3개 번역기에서 빈번하게 발생하는 오류 예시를 분석하였다. 3개 번역기에서 번역 오류 유형은 크게 관용구를 인식했으나 부적절한 중국어로 번역한 경우와 관용구를 인식하지 못하고 축자적으로 중국어로 번역한 경우로 나누었다. 이상의 분석을 통해 3개 번역기의 관용구 문맥 파악 부족 및 관용구 데이터베이스 한계를 지적하고, 향후 번역기를 대상으로 대규모 말뭉치를 활용하여 관용구에 대한 딥러닝 및 한국과 중국의 언어문화적 차이를 고려한 대응 표현 데이터베이스 구축을 제안하였다.
키워드
Machine Translation; Deep Learning; Korean Idioms; Korean-Chinese Translation; Translation Error; 기계번역; 딥러닝; 한국어 관용구; 한중번역; 번역 오류
- 제목
- 한국어 관용구의 중국어 기계번역 양상 연구- ‘간(肝)’ 관련 관용구를 중심으로 -
- 제목 (타언어)
- A Study on the Chinese Machine Translation Patterns of Korean Idioms - Focusing on Idioms Related to ‘Gan’ (Liver) -
- 저자
- 윤위; 이래호
- 발행일
- 2024-10
- 유형
- Y
- 저널명
- 영주어문
- 권
- 58
- 페이지
- 467 ~ 501