文学改编舞剧的路径与价值探析 – 以中国现代舞剧《雷和雨》为中心 –

초록

本研究以中国现代舞剧《雷和雨》为个案, 围绕文学作品向舞剧改编的过程, 从理论基 础、实践路径与文化价值三个层面进行系统探讨。研究聚焦于文学与舞剧在媒介属性、叙 事逻辑及接受机制等方面的本质差异, 梳理出“媒介异同”、“叙事结构差异”、“接受方式 差异”与“文学与舞剧的联通点”四个关键理论维度, 为改编实践提供方法论支撑。 在实践分析部分, 本文通过文本与影像资料的交叉解读, 详细剖析了舞剧《雷和雨》在 内容选取、人物重塑与结构重构三方面的策略与路径。舞剧以繁漪为情感核心, 采取六 幕式非线性结构, 以肢体语言强化人物心理冲突与伦理困境的表达, 展现了舞剧艺术在处 理复杂文学主题时的表现潜力。为进一步验证路径的通用性, 本文引入舞剧《红色娘子 军》进行横向参照, 比较不同题材与叙述取向下的改编模式, 从而提出“内容选取原则—核 心人物塑造—舞剧结构重构”三重路径。 此外, 论文亦关注舞剧改编实践中的现实问题与表达限度, 如结构压缩所导致的批判性 弱化、肢体语言的语义模糊性及非线性叙事对观众理解的挑战等, 强调改编是一种跨媒 介、跨逻辑、跨文化的创造性重构, 而非简单的复述或还原。 最后, 本文从跨文化传播的角度评估文学改编舞剧的深层价值。舞剧作为非语言的综 合舞台艺术, 其高度的象征性与形象性赋予其超越语言障碍的传播能力。通过肢体、空 间、音乐与视觉图像的交互建构, 文学改编舞剧不仅为中国文学的现代传播提供了有效通 道, 也促进了中国精神的国际化表达。特别是在中韩两国文学与舞剧交流日益密切的语 境下, 该研究有助于构建东亚文化互动的新路径, 为区域艺术发展与文化互鉴提供理论参 考与实践案例。

키워드