訓蒙字會 ？疾病？部 字訓의 意味 考察－‘外科’를 중심으로－

초록

본 논문은 같은 訓을 가지고 있는, 이른바 同訓漢字 字訓의 意味 차이를 살펴보는 데 그 目的을 두었다. 그래서 訓蒙字會의 分類 중 疾病 部分의 字訓을 漢字學習書나 字典類들(新增類合, 全韻玉篇 등)과 通時的으로 比較하여 形態的 變化와 意味的 變化의 過程을 파악하였고, 現代國語는 辭典에 등재된 單語들을 조사하여 意味를 파악하였다. 연구의 대상은 訓蒙字會의 疾病 부문에 나타나는 80字 중에서 ‘外科’에 속하는 33字로 하였다. 이들의 意味的 特徵을 보면, 첫째, 일반적인 語彙의 形態 變化보다는 保守性을 유지하고 있으며, 기초적인 疾病을 나타내는 訓은 많은 변화를 가져오지 않았다. 둘째, 基礎語彙들은 고유어가 많은데 비해 ‘疾病’에 속하는 한자들은 訓이 한자어로 그대로 되어 있는 것들이 많다. 셋째, 固有語의 훈은 死語가 된 것이 많으며, 현대로 오면서 漢字語化되는 경향이 있다. 넷째, 명사형의 훈을 많이 가지고 있었다.

키워드