韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(1) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－

초록

漢字는 國語 속의 文字를 넘어서는 國際文字이며, 國際文字로서의 漢字의 效用을 생각할 때 더 이상 韓中日 三國 漢字生活의 異質化를 放置하여서는 안 될 것이다. 韓國人의 입장에서 國際文字로서의 漢字의 效用을 생각할 때 中日의 簡化字와 略字類를 韓國 略字로 積極 受容하여 활용함이 옳다. 동시에 韓國의 正字 중심의 漢字 생활은 유지하고 中日에 대하여서는 韓國 正字 敎育에 誠意를 보일 것을 촉구한다. 中國 常用字 3,500字 檢討의 일환으로 簡化字總表의 簡化字를 檢討한 바, 총 2,235字 中 496字가 簡化의 基本字가 되며, 中國의 基本 簡化字는 상당수가 현용 韓國 略字와 일치하거나 韓國 古文獻에서 그 사용 실례가 확인된다. 本考가 國際文字로서의 漢字의 效用을 喚起시키고, 三國人의 文字 疏通을 위한 苦悶 解決에 涓滴의 도움이라도 되기를 바라마지 않는다.

키워드